Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

civil list

  • 1 civil list

    ˈciv·il list
    n BRIT Zivilliste f
    * * *
    civil list s PARL Br Zivilliste f (die zur Bestreitung des königlichen Haushaltes bewilligten Beträge)

    English-german dictionary > civil list

  • 2 civil list

    'civ·il list n
    ( Brit) Zivilliste f

    English-German students dictionary > civil list

  • 3 civillista

    (DE) Zivilliste {e}; (EN) civil list; privy purse

    Magyar-német-angol szótár > civillista

  • 4 retired

    adjective
    aus dem Berufsleben ausgeschieden [Angestellter, Arbeiter, Selbstständiger]; [Beamter, Soldat:] im Ruhestand, pensioniert

    be retired — nicht mehr arbeiten; [Angestellter, Arbeiter:] Rentner/Rentnerin od. in Rente sein; [Beamter, Soldat:] im Ruhestand od. pensioniert sein

    * * *
    adjective (having stopped working: My father is retired now; a retired professor.) pensioniert
    * * *
    re·tir·ed
    [rɪˈtaɪəd, AM -ɚd]
    adj inv (not working any longer) im Ruhestand präd, in Pension präd ÖSTERR; worker in Rente präd, pensioniert SCHWEIZ, ÖSTERR; civil servant pensioniert
    he is a \retired soldier er ist ein ehemaliger Soldat
    \retired employee Pensionär(in) m(f)
    * * *
    [rI'taɪəd]
    adj
    1) (= no longer working) worker, employee aus dem Arbeitsleben ausgeschieden (form); civil servant, military officer pensioniert, im Ruhestand; soldier aus der Armee ausgeschieden

    he is retired — er arbeitet nicht mehr; (soldier) er ist nicht mehr in der Armee

    retired people — Leute, die im Ruhestand sind

    a retired worker/teacher/soldier — ein Rentner/pensionierter Lehrer/ehemaliger Soldat

    "occupation - retired" — "Beruf - Rentner/Pensionär/Veteran"

    2) (= secluded) life zurückgezogen
    * * *
    retired [rıˈtaıə(r)d] adj (adv retiredly)
    1. pensioniert, im Ruhestand (lebend), außer Dienst:
    retired couple Rentnerehepaar n;
    retired general General m a.D. oder außer Dienst
    2. zurückgezogen, einsam (Leben)
    3. abgelegen, einsam (Tal etc)
    4. Pensions…:
    retired pay Ruhegeld n;
    be placed on the retired list MIL den Abschied erhalten
    ret. abk
    3. return (returned)
    retd abk
    * * *
    adjective
    aus dem Berufsleben ausgeschieden [Angestellter, Arbeiter, Selbstständiger]; [Beamter, Soldat:] im Ruhestand, pensioniert

    be retired — nicht mehr arbeiten; [Angestellter, Arbeiter:] Rentner/Rentnerin od. in Rente sein; [Beamter, Soldat:] im Ruhestand od. pensioniert sein

    * * *
    adj.
    pensioniert adj.
    zurückgetreten (alt.Rechtschreibung) adj.
    zurückgezogen adj.

    English-german dictionary > retired

  • 5 establishment

    noun
    1) (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of government, committee) Einsetzung, die; (of movement) Begründung, die; (of relations) Schaffung, die

    [business] establishment — Unternehmen, das

    commercial/industrial establishment — Handels-/Industrieunternehmen, das

    3) (Brit.)
    * * *
    1) (the act of establishing.) die Gründung
    2) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) die Einrichtung
    3) (a person's residence or household: a bachelor's establishment.) der Haushalt
    * * *
    es·tab·lish·ment
    [ɪˈstæblɪʃmənt, esˈ-]
    n
    1. (business) Unternehmen nt, Firma f
    business \establishment Geschäftsbetrieb m
    family \establishment Familienunternehmen nt
    2. + sing/pl vb ECON, FIN (staff) Personalbestand m
    office with an \establishment of fifteen Büro nt mit fünfzehn Mitarbeitern
    to be on the \establishment zum Personal gehören, fest angestellt sein
    3. (organization) Organisation f, Einrichtung f, Institut nt, Anstalt f
    educational \establishment Bildungseinrichtung f, Schule f
    financial \establishment Finanzierungsgesellschaft f
    religious \establishment Religionsgemeinschaft f
    4. no pl (ruling group)
    ▪ the \establishment das Establishment
    the political \establishment das politische Establishment, die politisch einflussreichen Kreise
    to be/revolt against the \establishment gegen das Establishment sein/rebellieren
    5. (act of setting up) Gründung f, Errichtung f
    the \establishment of new areas of employment die Schaffung neuer Arbeitsbereiche
    * * *
    [I'stblɪʃmənt]
    n
    1) (= setting up of relations, links) Aufnahme f, Herstellung f; (of committee) Bildung f, Einsetzung f; (of post) Schaffung f, Einrichtung f; (of peace) Herstellung f; (of order) Herstellung f, Schaffung f; (of publisher's list) Bildung f; (of power, authority) Festigung f, (Wieder)herstellung f; (of reputation) Begründung f
    2) (= proving) Beweis m

    the lawyer devoted a lot of time to the establishment of a few basic facts — der Rechtsanwalt verwandte viel Zeit darauf, ein paar Tatsachen unter Beweis zu stellen

    3) (= determining) Ermittlung f
    4) (= institution etc) Institution f; (= hospital, school etc) Anstalt f, Institution f
    5) (= household) Haus nt, Haushalt m
    6) (MIL, NAUT ETC personnel) Truppenstärke f

    war/peace establishment — Kriegs-/Friedensstärke f

    7)

    establishment figure — Mitglied nt or Angehörige(r) mf des Establishments

    * * *
    1. Einrichtung f, Errichtung f
    2. a) Einsetzung f
    b) Bildung f
    c) Etablierung f, (Be)Gründung f
    3. Durchsetzung f
    4. Herstellung f, Aufnahme f
    5. Aufstellung f
    6. Versorgung f, Einkommen n
    7. REL staatskirchliche Verfassung
    8. organisierte Körperschaft oder Staatseinrichtung:
    civil establishment Beamtenschaft f;
    9. the Establishment (auch als pl konstruiert) das Establishment:
    a) die Oberschicht der politisch, wirtschaftlich oder gesellschaftlich einflussreichen Personen
    b) die etablierte bürgerliche Gesellschaft, die auf Erhaltung des Status quo bedacht ist
    10. SCHIFF, MIL Personal-, Mannschaftsbestand m, (Soll)Stärke f:
    peace (war) establishment Friedens-(Kriegs)stärke
    11. Anstalt f, (öffentliches) Institut
    12. WIRTSCH
    a) Firma f, Geschäft n, Unternehmen n
    b) Niederlassung f
    13. Haushalt m:
    keep up a large establishment ein großes Haus führen
    14. Nachweis m, Feststellung f:
    establishment of paternity JUR Vaterschaftsnachweis
    * * *
    noun
    1) (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of government, committee) Einsetzung, die; (of movement) Begründung, die; (of relations) Schaffung, die

    [business] establishment — Unternehmen, das

    commercial/industrial establishment — Handels-/Industrieunternehmen, das

    3) (Brit.)
    * * *
    n.
    Aufnahme -n f.
    Bildung -en f.
    Einrichtung f.
    Etablierung f.
    Feststellung f.

    English-german dictionary > establishment

См. также в других словарях:

  • Civil list — List List, n. [AS. l[=i]st a list of cloth; akin to D. lijst, G. leiste, OHG. l[=i]sta, Icel. lista, listi, Sw. list, Dan. liste. In sense 5 from F. liste, of German origin, and thus ultimately the same word.] 1. A strip forming the woven border… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Civil list — Civil Civ il, a. [L. civilis, fr. civis citizen: cf. F. civil. See {City}.] 1. Pertaining to a city or state, or to a citizen in his relations to his fellow citizens or to the state; within the city or state. [1913 Webster] 2. Subject to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • civil list — in the constitutional law of the UK, money paid to certain members of the royal family. The monarch surrenders for life all hereditary revenues, with the exception of those of the duchies of Cornwall and Lancaster, to form part of the… …   Law dictionary

  • civil list — n the civil list the sum of money given every year by Parliament to the King or Queen of Britain and members of their family …   Dictionary of contemporary English

  • Civil List — ► NOUN ▪ (in the UK) an annual allowance voted by Parliament for the royal family s household expenses …   English terms dictionary

  • Civil list — A civil list is a list of individuals to whom money is paid by the government. Contents 1 United Kingdom 1.1 History 1.2 Present day 2 Canada …   Wikipedia

  • Civil List — (in Britain) the amount of money that parliament agrees to give every year to the king or queen to meet official expenses, such as allowances for other members of the Royal Family and wages for the royal household. See also Privy Purse. * * * ▪… …   Universalium

  • Civil List — N PROPER: the N The Civil List is money paid by the state every year to members of the British Royal Family to cover their living expenses. She gets ₤230,000 from the Civil List …   English dictionary

  • Civil List Act 1979 — Parliament of New Zealand Long title/ Purpose An Act to consolidate and amend the law relating to the civil list Dates …   Wikipedia

  • civil list — list of government employees; money allocated to the monarch and royal family by Parliament …   English contemporary dictionary

  • Civil List Act 1837 — The Civil List Act 1837 (1 2 Vict. c. 2) was an Act of Parliament in the United Kingdom, signed into law on 23 December 1837. It reiterated the principles of the civil list system, stating that the newly accessioned Queen Victoria undertook to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»